Subtitles by sub.Trader subscene.com
מה? הוא פשוט היה בבר בלי מאבטחים וכאלה?
רגע, לא הגעתי לחלק הכי טוב.
מפה לשם היינו בחדר שלו במלון
והוא הקציף לי את הציצים עם הסבון הקטן הזה.
זה מטורף כי אני בכלל לא נמשכת אליו.
אין לו תחת.
את יותר בחורה של תחת. -בדיוק.
אני אוהבת שלגברים שלי יש תחת, טוב?
לא אכפת לי אם הם יודעים לקרוא.
אבל אני רוצה לציין שברק אובמה זיין לי את הצורה.
מה? -אבל לא יכולתי ליהנות מזה בכלל.
כל כך ריחמתי על מישל כל הזמן.
אמרתי לך לא לקרוא את הספר שלה. הוא הרס לי את כל הפנטזיות עליו.
אני יכולה להתעלם מהג'ינס של האימהות, אבל לא מסאשה ומליה.
איך הזין שלו היה הפעם? -מכובד ומלא ביטחון.
זין נשיאותי.
רוצה להתקלח קודם? -השיער שלך לוקח יותר זמן.
אני רק אשים שמפו יבש.
למה? הוא עדיין לא שמנוני אפילו. את בסדר.
באמת?
למה סקס בחלומות הרבה יותר טוב מסקס אמיתי?
כי הוא גומר כשאת רוצה.
אחותי, זה כל כך נכון!
כשאני מיציתי, הוא מיצה! הלו!
חטיבת ביניים
מיה ומל לנצח
תיכון
מבצעי שבוע הנשף: קבלו מהפך לנשף ממיה ומל!
קולג'
תלמידים מעבירים שיעורים:
מבוא לעצות יופי של מ' ומ' ימי שלישי בשעה 18:00 - חדר 23
סטארט אפ במוסך
מהפך במוסך העסק הביתי של תושבות העיר נוסק!
מיה ומל פתיחה חגיגית
שבוע פתיחה חגיגי מבצעים שווים
שבוע הקוסמטיקה היזמיות המקומיות מיה ומל מצטיינות
שחקי אותה בוסית
היי. -היי.
איך היה לך בערב, סיד? -כן, איך הייתה המופלטה?
בסוף אכלתי הכול,
ואז הבנתי שלא הוצאתי את הנייר בין פרוסות הגבינה,
אז יש לי קצת עצירות.
זה בסדר. סיבים טובים.
בטח תחרבני כמויות.
אלוהים. אני מקווה.
וואו, תני לי להיכנס רגע. אפשר להחליף אותך?
נחשי מה? נמצאת פה המאפרת הכי טובה.
אחת הבעלים.
היי, בי. -היי, מותק, מה קורה?
סיימת את שפתוני השזיף האחרונים?
כן.
אוי, אלוהים.
מתי מיה ערבבה את זה? זה משגע. -אני יודע. היא גאון.
זה מרתיח.
הן עדיין לא מוכנות.
היא לא סיימה את המסקרות?
אני לא אוהב להלשין על בת הזוג הלא מינית שלך.
דווקא כן, בארט.
היא אכלה ממתקי גראס ואמרה שהיא תסיים מחר.
טוב. אני אסדר את זה עוד מעט.
אז לאן את הולכת הערב? -לנשף.
לנשף! באיזה צבע השמלה שלך?
לבן וזהב.
בסדר, בואי נסיים את הגבות.
פיגור בתשלום
יופי של גבות. בחיים אל תמרטי אותן יותר מדי, טוב?
כי עבה זה שווה.
כל כך משגעת. -תודה.
נשף, שמעתי? -כן.
אפשר לראות? -קודם אני רוצה שתגידי:
"אני כלבה קשוחה. תסתכלו עליי ותשתחוו."
אבל אל תספרי לאימא שלך.
אני בי"ב. תעשי לי טובה.
סליחה.
טוב.
אני כלבה קשוחה. תסתכלו עליי ותשתחוו.
כן! תעיפי מבט.
אוי, אלוהים.
זאת אני!
ותזכרי, בלי סקס הערב, טוב?
סקס של נשף זה הכי גרוע שיש
כי בן הזוג שלך רוקד, הוא מזיע כולו
והזעה נלכדת מתחת לאבנט
ועוברת לאזור החבילה, וככה חוטפים פטריה.
ואת לא רוצה פטריה.
חוץ מזה, את ממש הדוקה לזמן מוגבל,
אז לא כדאי לבזבז את זה.
אמן!
תודה רבה על הכול.
בסדר. -ביי, מותק.
את משגעת. -תעשי חיים הערב. תשתמשי בקונדום!
אחרת תקראי לילדה על שמי.
לא גבית ממנה את הסכום המלא.
נתנו לה את הנחת החנונית החמודה.
דיברנו על זה.
חבר'ה, אנחנו בקושי מחזיקים מעמד.
אנחנו בסדר. ערכת הסטוץ נמכרת בטירוף.
כן. אני בקושי מספיק להכין אותן.
אני יודעת. אבל אולי זאת הבעיה.
אבל אם אי אפשר להשיג את זה, זה מה שעושה את זה מגניב.
כן. אנשים אוהבים דברים בלתי מושגים.
איכות היא הקטע שלנו, נכון?
אנחנו לא רוצים להרוס את השם שלנו, נכון?
נכון.
אנחנו הולכות למסיבת הטרום לידה של קים. נתראה מחר.
בעצם לא. אנחנו נחזור. נתראה אחר הצהריים.
טוב! נתראה מחר!
הבית של קים גדל עוד יותר?
היא בטח התקינה אסלה יפנית
שמייבשת לך את הטוטה.
וואו.
בטח נחמד שיש כסף.
היי!
אתן כל כך חמודות שאתן מאפרות אותנו תמיד.
אנחנו רוצות שתיראי טוב, ואת נראית טוב.
את נראית ממש טוב, הריונית! -תודה.
אני מרגישה מדהים.
חכי.
ריידר הקטן. כל כך בא לחבק אותו והוא כזה שמנמן!
אני יודעת. קפלי השומן הקטנים שלו לוכדים את כל האוכל שלי.
גם אצלי זה קורה, אחותי.
היי.
היי. תזמון מושלם!
איפה לשים את זה? -פה זה נפלא. תיכנס.
מה עשיתן?
זה משהו קטן... שיראה את העתיד שלך.
מה ל...
אוי, אלוהים.
הנרתיק הזה אוכל את הראש של בובת התינוק המסכנה?
פצפוצי השוקולד האלה הם שערות הערווה שלך?
אוי, אלוהים. איזה יופי.
את מדברת על ההעתק המזוגג הזה של הנרתיק שלך?
היא נראית ככה בדיוק.
אבל עשיתי שעווה בכל האזור.
אני רוצה מרחב עבודה נקי בשביל הרופא.
איזו התחשבות! אני אילצתי אותם לחפש.
אני לא מאמינה שאתן לא רוצות גם.
את מדברת על עוגת כוס? -לא, תינוק!
את יודעת שהעסק הוא התינוק שלנו. -לגמרי.
אני יודעת, אבל אני חוששת
שתחכו יותר מדי זמן ותפספסו.
יש לנו זמן. -כן, ג'נט ג'קסון ילדה בגיל 50.
בדיוק. ואפשר לפתח קריירה מצליחה ולעשות ילד.
אני עושה גם וגם.
אני יוצאת מדעתי!
חלמתי אתמול בלילה שריידר זוחל על הרצפה.
היו כמה מלכודות עכברים,
והן גזלו ממני עוד ועוד חתיכות ממנו עד שלא נשאר כלום.
אתן חייבות לעשות את זה!
אז איך הולך בעסק?
אין לנו המון כסף, אבל הולך לנו מעולה.
באמת? ברצינות?
טוב. -אז... אתן בסדר?
המכירות באינטרנט מצוינות.
והחנות? המכירות שם מתגברות?
עונת הנשפים רק התחילה, אז יש לנו לקוחות כאלה.
אתן צריכות לבוא לראות! -בטח.
תודה, דודה מרגו.
טוב, מה עכשיו?
זה ממל ומיה. -אלוהים.
"ערכת האיפור הראשונה לתינוקת."
כמה חמוד.
שפתון קטן לתינוקת.
כן, תינוקות יכולות להשתמש בזה. הן נראות ככה קטנות יותר.
אני רוצה לגנוב את האיפור של התינוקת הזאת.
אני יודעת.
בחיי, זה כל כך חכם.
איפה קניתן את זה? -הכנו את זה.
יש לנו חברת איפור. -כל הכבוד.
הבת הקטנה שלי מכרה את חברת מי האלקליין שלה בארבעה מיליון דולר.
כבר עשיתן לחברה הערכת שווי?
לא, עדיין לא, דודה מרגו.
אל תדאגו. יש לזה מחיר.
תמיד הייתה לה המון מוטיבציה.
היא הביאה לעולם ילד ראשון בשנה שעברה.
מזל טוב, סבתא מרגו.
תודה.
איזו אישה חצופה!
מה היא עושה? מביאה ביד לבעל העשיר והזקן שלה?
אני אוהבת שאת מתעצבנת ככה.
הלוואי שהיית עושה את זה מול אנשים. למה את לא עושה את זה?
כי בשביל זה יש לי אותך. -זה נכון. אני מגבה אותך.
היא לא ידעה על מה היא מדברת.
"הבת שלי עם האורניום..."
את מתכוונת לאלקליין. -לא אורניום?
לא, היא אמרה אלקליין. מי אלקליין.
לנסות לאזן לאנשים את רמת החומציות.
אני לא מאמינה עליה.
בואי נדבר בכנות. הבת שלה זונה.
בואי נדבר בכנות. את יודעת למי היא דומה?
היא נראית כמו גרסה דפוקה של בטי וייט.
את יודעת למי היא באמת דומה? ג'ורג' וושינגטון.
כן! כאילו היא יצאה מהקופסה של הקוואקר.
אני מסתכלת עליה ובא לי להרתיח מים.
אני צריכה לפתוח את החלון. -באמת יש עשן.
בא לי שיבולת שועל עכשיו!
את קולטת? עם חמאה וסוכר חום.
כן, יש לי מאנצ'יז.
זאת הבטן שלך?
זה ריידר.
מה? -יש פה מישהו. היי!
אני אכבה את זה. -רגע.
טוב. -וואו.
אחותי.
הוא כל כך שקט. -אני יודעת.
בכלל לא ראינו אותו שם.
אחותי, תכבי את החרא הזה. -סליחה.
אוף, אחותי. -שיט.
אלוהים.
התינוק הזה נראה כאילו הוא מעשן.
רגע. חכי.
אני אצלם את זה. תראי.
תראי. -נורא. אנחנו נוראיות.
אנחנו לא נוראיות. התינוק ישן טוב.
הוא כנראה יהיה פילוסוף כשהוא יגדל.
הם לא אמורים להימאס עלייך. תסתכלי על ריידר. הוא ישן...
הן באות. צריך להתחבא.
צריך לראות תינוק ישן כדי...
נצא מהחלון, קדימה.
קדימה.
טוב.
אני אוהבת את החברות שלי, אבל אני לא יכולה שישפטו אותי היום.
אני יכולה לקפוץ לבריכה. קדימה.
אנחנו יכולות. -אין מצב!
קדימה, בואי נעשה את זה.
מה הריח הזה? זה גראס? קים!
אוי, לא, מישהו עישן פה גראס.
מי מעשן גראס ליד תינוק?
קים! -מה קורה פה?
יש מישהו בחוץ?
מה נסגר?
היי.
קים! איזו מסיבת טרום לידה מקסימה.
מה עשיתן? -כלום!
אני ממש מצטערת, אבל לא נראה לי שהוא שאף.
מה?! -זה היה רק טיפה.
הוא לא... התינוק שלי היה מת לדקה?
לא. התינוק שלך בסדר. לא מסטול, כלום.
בנות, למה לא הזמנתן אותי לעשן איתכן?
יודעות מה? אנחנו כבר לא בקולג', טוב?
אף אחת מכן לא טובה מאיתנו, טוב? לכולכן יש בעיות.
את יודעת מה עוד יש לנו? בתים.
כי יש לנו רואי חשבון.
ואנחנו לא רק משתמשות בטורבו-טקס, הדיסק של גרסת הניסיון של טורבו-טקס!
לפחות תקנו את הגרסה המלאה.
מל, את על הפנים. -תעזבי את מל.
את צריכה להבין שהיא החברה שלי והיא אישה טובה.
בלעדיה לא הייתה לנו חנות
כי יש לה אשראי טוב.
אז אל תלכלכי על החברה שלי!
את עושה צחוק? אתן צריכות להתאפס על עצמכן, ליצניות!
אז... כלבה!
מה את עושה? -אחותי, אני לא הורסת את השיער הטוב הזה.
בבקשה, דודה מרגו!
אנחנו זזות. בואי, אחותי!
זה לא השיער האמיתי שלה? -לא, זה קטע תרבותי.
תהפוך, תפליק, תפליק, כן!
מיה!
תהפוך את הפנקייק תהפוך אותו
תפליק, תפליק תהפוך, תפליק
טוב, פשוט... יותר מדי רעש.
אלוהים, כמה רעש. רק 10 אחוז פחות.
זה החצי השני של אם אנד אמס בוטנים. -מה?
כי אתן "אם" ו"אם" והחברות שלכן סבבה אגוזים!
לא, הארי. זה ממש מתוק, אבל לא.
מצטערת אם הסקס שהזמנתי לא נתן לך לישון בלילה.
לא, ישנתי בסדר. -יופי.
הייתי צריכה לשרוף את עוגת הנרתיק.
רכבתי על הארי.
אגב, הארי לא באמת שעיר. הוא חלק כמו בובת החייאה.
לא ממש הטיפוס שלי, אבל...
הוא שומע אותך, מותק. הוא שם.
אל תדאגי לגבי הרגשות שלי.
מיה ואני כנים לגמרי אחד עם השנייה.
זה הקשר הכי בריא שהיה לי. בלי מחויבות.
אני כל כך שמחה בשבילכם.
היא רק קצת מרירה כי היא לא גדלה עם תקשורת פתוחה.
לא, אבל היה לי את אימא שלך, והיא הייתה הכי טובה.
היא הייתה הכי מגניבה, אימא של מיה.
איך היא הייתה? -חבל על הזמן.
האמת, היא הורישה לנו את הבית הזה כשהיא נפטרה.
אוהבת אותך, אימא! -גם אני אוהבת אותך, אימא.
מה אימא שלך עושה, מל?
מתאמפטמין בעיקר. -כן, היא "טבחית".
והיא נקייה מאז אלפיים ואף פעם.
חוש ההומור שלה קצת שחור, אבל אני אוהבת את זה.
אפשר פנקייק, אחי?
טוב, מל.
די, נראה שאני לא היחידה שקיבלה זין אתמול בלילה.
היי. -היי.
היי.
האמת היא שאתה צריך ללכת כי אני הולכת לכנסייה.
טוב. אפשר להתקשר אלייך?
לא. אבל תודה.
ביי.
הדלת שם.
טוב.
די... קיבלת זין טיפש אתמול בלילה.
באמת... -אתן כל כך מגניבות.
מוצא חן בעיניי הרעיון שאהיה בגילכן יום אחד ואגור עם החברים.
אאוץ'. -אני לא מקשיבה למה שהוא אומר, אחותי.
אני רק מסתכלת על הפה הקטיפתי זז
וחושבת עליו בכל הפינות הנסתרות שלי.
לחברות שלנו יש בתים, משפחות, חיים.
מוזר שאנחנו עדיין שותפות?
למי אכפת שאנחנו עדיין גרות יחד? אנחנו שתי מלכות קשוחות,
כמו הכלבות שגידלו את וונדר וומן. אנחנו שבט.
כן. נכון. באמת?
כן!
אנחנו לא צריכות להרגיש אשמות כי הקריירה בעדיפות ראשונה אצלנו.
אנחנו פשוט מתנהגות כמו גברים.
קרענו את התחת בעבודה, פתחנו חנות משלנו. אנחנו מנצחות.
בחורה שחורה, בחורה לבנה, כדי להראות שאנחנו עושים גם וגם.
יש לנו הכול.
הנה הן!
היי, בנות.
הגאונות חזרו!
את מתנהגת מוזר.
אנחנו בדיוק מראים לג'וש את השינויים האחרונים לאתר בוויקס.
כי הוא... חלק מהתעשייה.
סליחה, אנחנו לא מחפשים עובדים.
כולנו פה עכשיו? בואו נקרא שמות.
מיה? מל?
יופי.
וסידני. בהשתתפות בארט.
ומי אתה, לעזאזל?
אני פה בשם קלייר לונה.
קלייר לונה מ"אוביידו יופי"?
קלייר לונה מ"תאגיד אוביידו הבינ"ל".
כמובן.
קלייר הסתכלה על המכירות ברשת בחודשים האחרונים,
וזה... חכם.
ערכת סטוץ
כן. סטוץ, ערכת האיפור החד-פעמית שלנו שאפשר פשוט להכניס לתיק.
זה רב-המכר שלנו. -קלייר אוהבת את זה.
אז היא רוצה לשבת איתכן ברגע שתוכלו
כדי לדון בהשקעה בחברה.
מה? ברצינות?
מן הסתם יש לקלייר טעם מצוין.
אבל הקמנו את העסק הזה כדי שלא ניתן דין וחשבון לאף אחד.
תודה שבאת.
ואתה הגבר הכי נקי שראיתי.
לך על זה, "בי". -באמת...
אי אפשר איתה.
רק שנייה, אני תכף חוזרת. אל תלך.
ואתה באמת מריח רענן ונקי.
כמו מדחום לפני שהוא נכנס לך לתחת.
את אפילו לא רוצה להיפגש איתה?
לא. אמרנו שבחיים לא נתמסחר.
אני יודעת שבכל פעם שאני מדברת על ענייני כספים, העיניים שלך מזוגגות.
לא, יש לי עין מזוגגת כרונית. זה מהגראס. אנחנו יודעות את זה.
בסדר. לא מצאתי דרך לספר לך.
לא התאוששנו מאז שפתחנו את החנות.
תפסיקי. את דרמטית מדי.
אם נמשיך ככה, נצטרך לסגור בעוד חצי שנה.
מה לעזאזל? יש פה ציפורים?
אל תשימו לב לרחפנים, אלה מתנות ממעריץ של קלייר.
אני לא אמורה לספר מי זה.
ג'ק דורסי. מטוויטר.
עדיין אפשר להגיד שלא סיפרת כי אין לי מושג מי זה.
אנחנו לא אמורות להיות פה.
את רוצה לתת לחנות שלנו להיסגר?
המצב באמת כל כך גרוע?
בעצם אל תספרי לי.
טוב, לא אספר לך.
טוב, תספרי לי. אעמוד בזה. קדימה. תגידי.
אנחנו בחוב של 493,000 דולר.
מה לעזאזל?!
אני מצטערת. אני יודעת שאכזבתי אותנו. מצטערת.
קשה לי לספר לך את הדברים האלה.
תפסיקי. אנחנו נמצא פתרון.
יחד. טוב?
מה את עושה? מה עשית?!
הוא תקף אותי קודם! למה את בצד שלו?
אנחנו נסתבך. למה עשית את זה? היא מסתכלת עלינו!
תכניסי את זה לתיק. -מה?!
תכניסי את זה לתיק. את לבנה. את לא תיכנסי לכלא.
שני חוקים שונים. תכניסי.
יש לך פריבילגיה של לבנים. לא תשבי בכלא.
תשאירי את זה ככה.
לחזור בפעם אחרת? -לא.
בדיוק התמתחתי קצת. אני ממש מצטערת, נמתח לי שריר התאומים.
רצתי מרתון הבוקר.
יפה.
קלייר תצטרף אליכן כשהיא תרצה.
אלוהים, יש לה כיסא וגנר סוויבל.
זה כיסא של 10,000 דולר.
זה כל כך טיפשי. -10,000 דולר.
זה טיפשי!
שלום, נשים מהממות.
מל פייג' ומיה קרטר.
פעמיים ברשימת "בעלות העסקים הקטנים המבטיחות באטלנטה".
עשרים ואחד אלף דולר במכירות ברשת בחודש שעבר.
החברות הכי טובות 22 שנה!
מרשים.
אני קלרה לונה,
כלומר, "ירח בהיר ומבריק".
התרגום המילולי הוא "ירח בהיר". ה"מבריק" מרומז.
אבל אתן יכולות לקרוא לי קלייר.
כבוד להכיר אותך.
הכבוד תמיד כולו שלי.
אני כל כך גאה שמצאתי אתכן.
לא מצאת כלום. היינו פה.
מיה!
את פלפלית.
אני אוהבת את זה.
אני כל כך מצטערת. הטלפון שלי... מזמזם. אני מתנצלת.
זה היה...
זה ממש רועש, אני מצטערת.
זה מוזר.
הוא טס ופגע...
זה היה לוהט?
בטח. -כן!
את משחקת גולף?
לא. זה רק משהו שאני מתעסקת איתו.
יש אנשים שעושים את זה עם קיסמים, הילדים עם החננות...
יש גם מבוגרים עם חננות.
אתן שייכות לפה.
אני רוצה לשלוח נשים לאותו מסע מדהים.
קלייר, המותג שלנו חשוב לנו.
אנחנו רוצות שנשים יבינו שהן כבר יפהפיות,
לא שהן צריכות לצבוע או לכסות את זה.
אנחנו רוצות שהן יזהרו מבפנים.
מבינה?
יותר ממה שנראה לך.
נראה לך שאני לא מבינה מאיפה את באה,
אבל אני מבינה יותר ממה שאת מבינה שאני מבינה.
מל, בדומה לך באתי מבית הרוס.
ובדומה לך, מיה, יש לי תשוקה לערבוב צבעים.
שתינו הקמנו עסק משלנו בעצמנו.
ויש לי שומה על הפנים, בדיוק כמוך.
אני רוצה שתרגישו את האושר
כשתראו את המוצרים שלכן מוצגים בחנות יוקרתית.
אני רוצה לראות את התגובה שלכן כשתסתכלו בחשבון הבנק שלכן...
ותבינו שאתן מיליונריות.
הייתי מחרבנת באמצע ולס פארגו.
טוב.
לא הייתי עושה את זה.
תתכוננו.
אני אשלם את כל החוב שלכן תמורת 51 אחוז מהחברה שלכן.
ואני רוצה להכניס קולקציה של "מיה ומל" וליין ל"אוביידו"
במסיבת ההשקה הקרובה.
ואם זה יצליח,
אני אשקיע עוד 1.7 מיליון דולר בכן.
את ממש מצילה אותנו.
אפשר חיבוק, בבקשה?
לא, בלי חיבוקים. אנחנו לא מסכימות להצעה.
היא תשלוט בחברה שלנו, וזה לא הקטע שלנו.
טוב, תסלחי לנו ל... רק רגע.
בבקשה. את סומכת עליי? -אני לא סומכת על הכלבה הזאת.
אין לנו ברירה.
אני יודעת לזהות תוספות שיער. זה לא השיער שלה.
בבקשה, מיה, תסמכי עליי. -לא.
אנחנו לא יכולות!
החברה הכי טובה שלי ואני דנו בזה.
התשובה היא... אין מצב.
טוב.
אעשה משהו שאף פעם לא עשיתי,
אבל אני חושבת שאתן שוות את זה.
אקח רק 49 אחוז והשליטה תישאר בידיכן.
מרוצות?
זה עדיין לא מוצא חן בעיניי.
תוכלי בבקשה לתת לנו קצת זמן לחשוב ולדבר על זה?
טוב. זאת החלטה חשובה.
אל תמהרו.
היא תצטרך תשובה עד מחר.
אז...
אני לא רוצה לדבר יותר על הקלייר לונה הזאת.
אז בואי לא נדבר על זה.
רגע, בייבי דרייבר. לאן לעזאזל אנחנו נוסעות?
זה היה אינטנסיבי. אנחנו צריכות משקה.
זה ערב קריוקי.
למה נתת להם 51 אחוז מהחברה?
אסטרטגיה, ג'וש.
ואשיג כל מה שאני רוצה מהבנות האלה,
כי אף אחת לא נשארת חברה הכי טובה כשהכסף נכנס לתמונה.
כסף משנה הכול.
ואם לא... אני אשנה.
את כלבה.
תודה. -על לא דבר.
בסדר, פעמיים סירוק אפרסק לשתי המתוקות שלי.
תודה. -לחיים.
לחיים.
כאילו ויתרנו על כל החיים שלנו בשביל הזדמנות כזאת.
אז ככה את לא מדברת על קלייר לונה?
ככה אני מדברת על הזדמנות של פעם בחיים.
שתי הנשים הבאות שלנו.
קבלו בבקשה את מיה ומל!
ברצינות? -מזמן לא עשינו את זה.
אחותי!
קדימה, מיה, תשירי!
קדימה, אחותי!
האהבה מרימה אותנו למקום שאליו אנחנו שייכים -אחותי, אני יודעת מה את מנסה לעשות.
קרענו את התחת כדי להגיע הנה! -שם העיטים צווחים
על הר גבוה
מה אם נאבד את החופש? -קלייר תרים אותנו למקום שאליו אנחנו שייכים
אל תעמדי שם ותשירי לי קריוקי.
הרחק מהעולם שאנחנו מכירים
שם נושבות הרוחות הזכות
את יודעת שאת בסרטים, נכון?
אנחנו חולמות על זה מאז שהיינו אנחנו נערות.
לא, את חולמת על זה מאז שהיינו נערות.
אני רק רציתי להיות בוסית.
הצלת את החיים שלי כשהכנסת אותי לבית שלך. עכשיו תני לי להחזיר לך.
יודעת מה?
טוב, זין. בואי נעשה את זה.
בואי נעשה את זה. בתנאי שתפסיקי לשיר. בואי נתפוצץ!
בואי נפוצץ את האיפור הזה!
שלום, בנות.
אתן מכירות את גרג ואת רון מ"גט סאם"? גרג ורון, אלה...
מיה ומל מ"מיה ומל". לא צריך להציג אותן.
אנחנו עוקבים אחריכן באינסטה, ואתן כזאת השר...
אה.
וגם אתם בתחום הקוסמטיקה?
כן. -מוזר, נכון? שני גברים סטרייטים?
חשבנו שאתם הומואים מיד.
תודה. -תודה רבה.
אנחנו מרגישים שתעשיית היופי צריכה מבט חדש על איפור לנשים.
לנפץ כמה מיתוסים. -בואו נדבר דוגרי.
בשביל מי נשים מנסות להתייפות?
בשביל עצמן. -נשים אחרות.
גברים.
אולי זה לא נשמע מלא מודעות, אבל אנחנו מנסים להיות אותנטיים.
נשים מודרניות מודות שהן רוצות סקס ולהיראות שוות.
לכן הסלוגן שלנו פשוט ולעניין:
"גט סאם, תיראי שווה."
זה באמת פשוט.
תודה רבה, חבר'ה. אתם יודעים איפה היציאה.
בנות. קלייר, תודה. אוהב אותך. -תיכנסו, בנות.
החבר'ה האלה טמבלים, אבל הם שאפתנים מאוד.
אני שוקלת לקנות גם את החברה שלהם. נראה.
טוב, בנות, רק עוד תנאי אחד.
זה יהיה תהליך ממש אינטנסיבי, ומהניסיון שלי,
עסקים וחברות לא תמיד הולכים ביחד.
אני מנסה להגיד בעצם
שאם השותפות שלכן תיקלע לצרות בתהליך הזה,
אם אחת מכן תפרוש מהחברה,
אקבל 51 אחוז שליטה.
זה בחיים לא יקרה. אנחנו החברות הכי טובות מהחטיבה,
והחברות שלנו משפרת את העסק שלנו.
כן, אנחנו כמו סלע איתן.
אז אל תדאיגי את הראש הקטן והיפה שלך.
הראש שלי לא קטן, השדיים שלי פשוט ענקיים.
זה בדיוק מה שאני חשבתי.
אוי, אלוהים!
מזל טוב.
עכשיו נחגוג.
קדימה, מיה.
בבקשה, די. טוב. חגגנו.
מסיבת ההשקה בעוד שישה שבועות.
אני צריכה שתכינו פרזנטציה על המותג של החברה שלכן
כשהוא יהיה בחסותי, מחר.
ברור. אין בעיה.
קטן עלינו. תודה.
תראו, תראו. זה מה שקיבלנו מהכסף של קלייר לונה?
לא הייתן צריכות לקנות לנו כאלה מתנות יוקרתיות, אבל אני מתה על זה.
רצינו. זה רגע חשוב בשביל כולנו.
לא היינו פה בלעדיכם.
גוצ'י, גוצ'י, גו!
משגע.
טוב, אז...
איך נמתג מחדש בשביל קלייר?
מה הסיפור שלנו?
אני חובבת חיות מחמד גרושה. תשתמשו בשלי.
סידני. אוהבת אותך. אוהבת את הסיפור שלך.
אבל אני חושבת שכדאי שנישאר עם הסיפור שלנו. שיהיה אמיתי.
אנחנו לא יכולות לחזור לקלייר ולהגיד לה
שחשבנו על "שיהיה אמיתי".
צריך לנסות משהו חדש. בואו נשפצר את זה קצת.
אמרת "לשפצר"? -צריך לשפצר את זה.
לשפצר? -אל תהיי כל כך שפצורטית.
בואו נתרכז!
מה הצומת שבין מה שקלייר רוצה לבין מה שאנחנו עושים?
קדימה, מותק. -צריכים אותך, מיה.
את יודעת שאת אשת הרעיונות.
רעיונות טובים לא באים אליי אם מאלצים אותם.
יש לי תהליך.
בואו נצא. -באמת... אחותי, מה?
הארי מארגן מסיבת יום הולדת של הרגע האחרון.
אפשר לקפוץ לשם, לשתות משהו
ואז אוכל לתת לו את מתנת יום ההולדת שלו.
יש לנו פרזנטציה מחר. אלה שיעורי בית ממש חשובים.
יהיו שם בחורות צעירות.
נוכל לשאול אותן שאלות, אולי נקבל כמה רעיונות.
מה דעתך על פודרת יום ולילה מבהיקה
שנקראת "פרצוף נצנצים"?
מה דעתך שאתן להארי את מתנת יום ההולדת שלו,
אז תשאלי את שאר הנשים מה הן עושות עם האיפור?
אני כבר חוזרת. -מיה, אני לא יכולה...
אין לנו זמן!
יום הולדת שמח.
קדימה, צריך להזדרז כי למל ולי יש עבודה.
אני כל כך שמח בשבילכן. אני מחייך כל היום.
אתה תמיד מחייך כל היום. עכשיו קדימה.
זה מטורף. -בלי שיחה!
אתם הצעירים תמיד מנסים לקריין את כל החיים שלכם!
זה כמו לשכב עם מישהו באינסטגרם לייב.
היי. -היי!
אתן כל כך חמודות.
תספרו לי על האיפור שלכן.
אני לא משתמשת באיפור. רק קרם שיזוף ומעבה שפתיים.
די! נראה לי שאני רואה שם צללית.
את אימא של מליסה? -לכי תזדייני! ואת?
מה איתך, ג'ינג'ית?
כל האיפור שלי חצי קבוע.
אאוץ'. תודה רבה באמת!
אני לא מאמינה שעזבת אותי כדי לחפש את הבחור ההוא!
אני נוראית. הוא היה הרבה יותר נמוך מקרוב.
הוא היה נמוך מרחוק.
היי, מותק. -איפה היית?
מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן, אבל הרסתי את הארי בשביל כל הנשים הבאות.
זה מטבל? -לא, זה רוטב ראנץ'!
שברי בייגלה! -גיבורה!
אני כל כך שמחה שמצאתי אותך.
מוזר שכל העולם יכול להיות כל כך מפחיד.
ואז הבן אדם שלך מופיע ואת אומרת, "אני בסדר."
והעיניים שלנו הן פשוט מצלמות אבטחה רטובות בראש שלנו,
שאוספות נתונים.
נראה לי שעישנתי יותר מדי. -כן.
תודה לאל שאני לא לבד. אני ממש שמחה שאת פה.
תמיד.
את חברה כמו אחות. אני תמיד לצדך.
כמו שאת לצדי.
זוכרת שאימא שלי נפטרה?
לא הייתי מחזיקה מעמד בהלוויה בלעדייך.
כולם ניגשו אליי, "אם אפשר לעזור לך..."
ואז הם היו הולכים לפני שהם היו מגלים אם אני צריכה משהו.
ואז את באת... עם ארבעה מק דג.
עם מלפפונים חמוצים.
הצ'יפס המלוח הזה.
ומילקשייקים בטעם שוקולד עם קפטן מורגנס.
זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
איזה מזל שיש לנו אחת את השנייה.
בואי נקנה צ'יפס.
יש לי רעיון. -מה?
אני יודעת מה אפשר לעשות.
וקלייר לונה תמות על זה.
אבל קודם בואי נקנה צ'יפס.
קוראים לי מיה. איך קוראים לכן?
אלי. -ג'ס.
תגידו לי, מה אתן אוהבות זו בזו?
זה? -כן.
לא, זה. -תלחצי. תפעילי את זה.
איפה הכרתן? -במסיבת ליל כל הקדושים.
למה התחפשתן?
דסטיניז צ'יילד, אבל היינו חמש.
אנחנו רוצות שהמוצרים שלנו יגרמו לך להרגיש שמצאת את הבן אדם שלך בקהל.
מאושרת ו... מוגנת.
לא משנה כמה את רואה את הפגמים שלך,
הבן אדם שלך תמיד עומד שם ומזכיר לך:
את יפהפייה.
אנחנו רוצות ליצור קולקציה שבמקום שתסתיר את הפגמים,
תדגיש את החלקים הכי טובים שלך.
אנחנו קוראות לה "גאה".
גאה
"מרי הגאה"?
סבתא שלי הייתה שומעת אותו כל הזמן.
היא אמרה, "זה קול של אישה שמוכנה להגיע לגדולות."
אנחנו רוצות שזה יהיה ההמנון שלנו.
הגבות שלה תמיד נראות מושלם.
תראו אותן.
אני אוהבת את העור שלה כי הוא מושלם. לחברה הכי טובה שלי אין פגמים.
ויש לה גומות, הן כל כך חמודות.
יש לה גבות טבעיות, היא לא צריכה למלא אותן.
איך את יכולה לכבות את "מרי הגאה" לפני החלק המהיר? מי עושה דבר כזה?
זה הכיוון ההפוך מזה שאתן צריכות.
זה ממש לא בסדר!
סנטימנטלי מדי. רגשני. זה נדוש.
משתפך. שחוק.
לא סקסי בכלל.
מצטערת, אני חושבת שמיה חשבה...
מצטערת, אנחנו חשבנו שהקשרים הכי טובים
והאיפור הכי טוב גורמים לך להרגיש יפהפייה.
אז תרקמי את זה על כרית, מותק, ותמכרי את זה ב"איטסי".
אני מבקשת מכן להגיע לקצה גבול היכולת.
אני רוצה שתהיו פראיות!
כמה רחוק אתן מוכנות להגיע?
רחוק! אנחנו יכולות להגיע רחוק.
אני יודעת שאנחנו פראיות. אנחנו לגמרי פראיות!
מוכנות להצליח. -לכן אנחנו חברות.
אנחנו נביא אותך לקצה גבול היכולת.
תפחדי ליפול. אבל לא תיפלי.
לא תיפלי. את תיפלי ליופי.
את תהיי יפהפייה. -ואת תדחפי את זה!
ויופי פראי. -כן.
אנחנו מוכרות עוגיות בצורת חיות?
אני צריכה שתהיו פראיות כדי שתוכלו לעורר השראה באנשים המכוערים
לקנות מראה משגע בכסף.
תקשיבו למילה:
פראיות.
מה היא אומרת לכן?
אני שומעת "פרא" ואז "איות".
גם אני שומעת את זה.
פראיות.
-פראיות.
עכשיו תלחשו את זה.
תרגישו את זה בפנים.
פראיות. פראיות.
צורם. בלתי צפוי. מרגש.
זאת פראיות.
אתן יכולות להיות פראיות?
כן. -בהחלט נוכל לנסות.
תביא את המכונית ואת התיק שלי!
טוב, בנות, זה מה שאתן עושות טוב.
השאר... לא.
אבל בחרת רק שפתון ובסיס.
כן, ואמרת שאהבת את ערכת הסטוץ שלנו.
כי זה היה רעיון משגע כשהיא יצאה לפני שנים.
עכשיו זה משעמם. אתן צריכות להתפתח.
זה מה שאני אומרת. -בדיוק. היא קולטת.
אני צריכה רעיון חדש ומרגש.
עכשיו!
מישהי? אל תחכי למיה, מל.
טוב...
אולי...
שפתון דו-צדדי משולב בהתאמה אישית, ואפשר לבחור...
איזה גוון מתאים למצב הרוח.
כן. -כן.
זאת תמצית היצירתיות שאני רוצה להוציא מכן.
יופי של תמציות.
לכי בעקבות זה.
לכי בעקבות התמציות שלך, מל.
כן, מל, לכי בעקבות התמציות שלך.
היי.
טוב, אל תזלזלי. -את אל תזלזלי.
אני לא מתווכחת איתך. -גם אני לא.
אתן צריכות לריב ביחידות או שאני אספור עד עשר?
תספרי עד עשר כי יש לי עוד מה להגיד.
היא מנסה לעזור לנו להתפתח.
מה אנחנו, פוקימונים? -לא! היי...
תירגעי. אני לא מתווכחת איתך. -אני רק אומרת שזה לא מוצא חן בעיניי.
הלו!
אתן יודעות...
לריב זה לא תמיד רע.
הייתי עושה סקס עם בעלי, סקס מדהים, אחרי ריבים.
ואז הוא התחיל לעשות סקס מדהים... עם עצמו.
ו...
אז הפסקנו לריב ו... עכשיו אנחנו לא נשואים.
כמה אתה יכול ליצור בשעה?
בערך 75.
אבל אני לא עושה את זה כי אני לא ראוותני.
אני יכולה ליצור 300,000 ואני עושה את זה.
אבל כל כך נחמד לראות ש...
יש אומנים שעדיין עובדים עם הידיים.
זה כל כך רומנטי.
תודה, בארי.
בארט.
אתן צריכות לפטר אותו. -מה?
אי אפשר. -לא נעשה את זה.
אני אייצר את המוצרים שלכן בייצור המוני.
לצערי, עבר זמנו.
עם כל הכבוד, הוא בנה איתנו את העסק.
ידעתן שהייתה לי שותפה כשהתחלתי?
שיי ויטמור. -ג'וש! לא אומרים את השם הזה.
האישה ההיא ואני הכרנו בלימודים.
הן היו שותפות בשנה א'. -ג'וש!
של מי הסיפור הזה בכלל? -שלך.
היינו החברות הכי טובות ובעסקים 12 שנים.
ואז נאלצתי לפטר אותה.
לעזאזל, זה אכזרי.
כדי להיות נשות עסקים תצטרכו להחליט הרבה החלטות קשות.
צריך לפטר אותו.
סליחה, זה פשוט קשה לי מדי.
גם לי זה לא קל. אז בואי לא נעשה את זה וזהו.
לא, שמעת מה קלייר אמרה, טוב?
לך זה קל יותר, לכן את צריכה לעשות את זה. את רעה יותר.
את רעה יותר מבפנים!
כאילו גר בתוכך מר קראב קטן.
נכון.
אני רעה יותר בחשאי.
הארוגולה הזאת טעימה בטירוף.
ידעתן שקוראים לזה "רוקט" באירופה?
מה זה צריך להיות?
זאת ארוגולה, מותק. זה נשמע יותר טוב, נכון?
מל, את לא רוצה להגיד משהו?
בארט...
מה?
קדימה, תשפכי. -כן, תשפכי, מל.
בארט...
אני רק... רציתי...
בארט, אני... מה שרציתי להגיד...
זה ש...
אני...
אני אוהבת את החליפה שלך.
תודה!
אני באמת נראה טוב באריג סקוטי משובץ, נכון?
בארט... אנחנו אוהבות אותך.
אתה מפוטר.
מה?
אבל...
מל?
מעבירים את הייצור שלנו למיקור חוץ. אנחנו מצטערות.
אוי, אלוהים.
יודעות מה?
ידעתי שזה יקרה. לכו תזדיינו, שתיכן!
אל תשנא אותי, תשנא את מל. זה הרעיון שלה.
מה?! על מה את מדברת? -כן, זה הרעיון שלך.
ידעתי שהיא מרשעת,
אבל את, מל?
את רוצה לפטר אותי ואומרת למיה לעשות את זה? בושה וחרפה.
רגע! הפיטורים הם לא הרעיון שלי. אני מבטיחה.
אנחנו פה רק כי לחצת עליי
לתת לקלייר להשתלט לנו על החברה.
היא הצילה את החברה, שעמדה להתרושש!
כן, והכול כל כך נפלא עכשיו.
לא, שום דבר לא נפלא.
היי! שקט.
תראו את הרגע הטראגי שלי!
יום הולדת שמח, מותק.
יום הולדת שמח לי! -יום הולדת שמח.
יום הולדת שמח, ג'יל. -תודה!
אוהבת אותך.
תודה רבה שעשיתן את זה לכבוד יום ההולדת שלי.
אלוהים, מותק, מה שתרצי.
בנות, אם יש דבר אחד שלמדתי במסע הסביצ'ה שלי,
זה שהעניין הוא לדייק בכמות הכוסברה.
רק לי נראה שהעבודה עם קלייר לונה עשתה אתכן פלצניות?
כי יש פה קטע פלצני.
היא אישה מרשימה מאוד. היא הזדיינה עם דרייק.
זה נכון? -די, בסדר?
כי את תגרמי למל לקנא, כי היא רוצה להזדיין עם קלייר לונה.
טוב!
ממש הראיתן לנו.
אנחנו כל כך מצטערות שפקפקנו בהחלטות שלכן.
כל כך גאה בכן. -תודה.
לי אף פעם לא היה ספק. -כן, זו הייתי בעיקר אני.
אני חייבת להגיד שאני מסתכלת על החדר ועל מנות הסביצ'ה ו...
כולן נראות נהדר, אבל מל, שלך נראית הכי טוב.
אני מעריכה את זה, ברוק. תודה.
תראי, האחראית מחמיאה על הסביצ'ה של מל!
תמצצי גם את הזין שלה?
אני לא מעוניינת למצוץ לברוק את הזין.
אני חושבת שאת מקנאת כי קלייר אוהבת אותי יותר.
אולי נעבור לצ'ילי ריינו?
צעד ראשון, כדאי להוסיף קצת גבינה.
וצעד שני, אין לי פין.
אבל אם היה לך, היינו מוצצות אותו.
כן, היא מעל הגבול החוקי.
האמת היא שאני ממש שמחה בשביל מל.
היא סוף סוף מצאה מישהי שאוהבת אותה יותר ממני.
אוי ואבוי. -ההצלחה שינתה אתכן.
היא שינתה משהו, זה מה שבטוח.
הייתי מביעה יותר זעזוע, אבל הזרקתי יותר מדי בוטוקס.
אולי הגיע הזמן להעלות הילוך.
במקרה הבאתי כמה פלפלי רוח רפאים.
אעביר אותם ביניכן. בנות, אני אומרת לכן, הם חריפים מאוד.
לחתיכה קטנה יש השפעה גדולה.
רגע.
אולי כדאי שתתקשרי לקלייר ותבקשי רשות להשתמש בפלפל רוח רפאים.
קלייר? הלו? את על הקו?
תתקשרי אליי כשתתבגרי, טוב, מי?
כשאני אתבגר? אני בוגרת. אני ממש בוגרת.
את הבכיינית. את זאת שבוכה כל הזמן.
אולי תתקשרי לקלייר ותבכי לקלייר? לכי תבכי לקלייר.
הבכי המזויף יגרום לי להפריש חלב, אבל זה נהדר.
"מיה לא נותנת לי לנשק לך את התחת."
אני חושבת שהן ממש כועסות אחת על השנייה. אולי נעשה משהו?
לא! מזמן לא ראיתי אנשים מבוגרים מתנהגים כל כך חרא אחד לשני.
זה יותר טוב מלראות את האפס הקטן הזה, קאיו.
מי זה לעזאזל קאיו?
ילד בניקולודיאון. חתיכת אידיוט.
אולי נעבור לסלון
למסקל וטקילה?
כן!
זין או לא זין, אני אוהבת את ברוק!
לא זין.
עוד אלכוהול! אולי נשחה בבריכת תינוקות מלאה פלאן.
אני הייתי נזהרת. -מספיק.
אני יכולה לשתות כמה שאני רוצה, כי אני מנהלת את המדינה הזאת.
את יכולה, חוגגים יום הולדת. -תודה.
בכל מקרה לא תזכרי את זה.
את תבכי לקלייר.
צ'ילי בתחת שלך.
זאת הפעם הראשונה שאני שותה אלכוהול מאז שהתינוק נולד,
ואני חייבת להגיד לכן, זה כיף!
בתיאבון. או כמו שאומרים בספרדית, בואן פרובצ'ו.
אני רוצה לעשות את זה יותר.
לחגוג יום הולדת, לעשות שינויים.
אופרה אומרת שמתחילים לחיות בגיל 40.
את בסדר? -כן, אבל זה קצת פיקנטי.
אוכל מקסיקני הוא פיקנטי.
חריף מאוד.
לאף אחת אחרת לא שורפות השפתיים?
לא.
תרגיעי עם ה... תשתי מים.
שף?
פלפל רוח רפאים נהיה חריף יותר כשמבשלים אותו?
זה לא אמור לקרות, לא אם השתמשת בקמצוץ.
קמצוץ ("סליבר")? אני רוצה לראות את הסרט.
למדתי לאונן ממנו.
זה לא בסדר.
כן, תשתי מים, מותק. -זהו.
זהו, עכשיו יותר טוב. -נכון.
זה נהיה חריף יותר.
זה חריף!
למה היא אוכלת כמו כלב? -תשתמשי במזלג. את נראית מגעילה.
זה כל כך שורף שזה כואב!
תנשמי חזק.
אוי, אלוהים! -שיט!
היא נחנקת! -אני יודעת לעשות היימליך.
אציל אותך, מיה!
יותר גבוה. -באמצע.
אם תמותי לי על השטיח...
אל תמותי! אני נשבעת באלוהים.
זה לא הצליח.
קחי לחם. הוא יספוג את זה.
אלה הרבה פחמימות. -זה רק 20 נקודות.
בבקשה, מותק. חלב.
זה מה שאני עושה עם ריידר. אימא נותנת לך חלב.
זהו זה.
הנה.
זה חלב עזים. זה סמיך.
זה הלילה המזדיין הראשון
מאז שריידר נולד שבו שטפתי את הגוף שלי,
סידרתי את השיער, התאפרתי כדי לבלות עם החברות שלי
במקום להישאר בבית ולאכול צ'יריוס רטובים שנתקעו על הנקבים של התינוק שלי
ועל הירכיים הקטנות והשמנמנות שלו.
לכי תזדייני, מיה!
לכי תזדייני!
אני מתפללת לרפואת חור התחת הזה.
בבקשה, תרפא את חור התחת הזה. זה נורא!
אני פה!
כן, זאת את. זה באשמתך.
אני כל כך מצטערת שוב על מה שקרה אתמול בערב.
יצאתי מדעתי לרגע. אני לא רוצה לריב איתך.
אני רק רוצה שנעבוד יחד ונוציא את העסקה הזאת לפועל.
למה לעזאזל עשיתן את זה?! בארט הוא החבר הכי טוב שלי.
והוא מבריק והוא עדין ופגעתן בו.
לא הייתה לנו ברירה.
זה מבאס בשביל כולנו.
לא, אבל הוא היה הבן אדם שלי!
ואני יודעת שאין סיכוי שהוא יהיה בעלי,
ובזכות הפסיכולוג שלי אני לומדת להשלים עם זה.
את רוצה חיבוק? -לא! אני לא רוצה חיבוק.
מה את עושה?
מה יש לך? כן, ברור שאני רוצה חיבוק.
אני לא יודעת למה את לא יודעת.
הפתעה!
זה הגזר הזועם. מה תרצי? כלום? יופי.
טוב, בנות,
תראו לי את הפרזנטציה על השפתון הדו-צדדי שהמצאתן.
קצת איבדנו את הצפון
בגלל מה שקרה עם בארט.
אוי, אלוהים!
הוא כבר לא פה בכלל והוא מאט את הייצור שלנו!
קדימה, תראו לי מה יש לכן.
אז פה יש לנו שני שפתונים רגילים,
והרעיון הוא שאם נאחד אותם,
מחברים ביניהם ככה,
ממש חזק, כאילו הם...
שני כלבים שמזדווגים.
הלקוחות שלי ב"אוביידו" לא רוצות לחשוב על פין של כלב
שמתחכך להן בשפתיים כי זה מגעיל.
כן, מגעיל.
שני כלבים מזדווגים? על זה חשבת?
סטינו מהנושא. זו לא הכוונה שלי.
זה מזעזע.
וזה באשמתך.
את לא יכולה לתת לשנייה להפריע ליצירתיות.
היא עושה את הנהלת החשבונות.
את מכירה את המגבלות שלה.
את אכזבת אותה!
את מאשימה אותי בשפתון הסקס של כלבים? -כן.
לא יודעת מה את רוצה, אבל לא תקבלי את זה ככה.
וואו.
מצטערת. אהבתי כלבים כשהייתי קטנה. לא את הזין שלהם, אבל...
התיק הקטן הזה בטח עשוי מהעורלה שלו.
אני חושבת שממש אכזבנו אותה.
סע ב"ליפט"!
היי, קלייר החליטה להביא חברה אחרת
למסיבת ההשקה במקומכן.
מה?! -איזו כלבה תופסת לנו את המקום?
אלה דווקא שני גברים. סטרייטים. אתן מכירות אותם. "גט סאם"?
היא קנתה את החברה שלהם.
החבר'ה שנראים כמו להקת "מארון 5"?
יש להם הישגים מוכחים.
הם יצרו את אפליקציית ההיכרויות "פוסט דייט".
מזה זה "פוסט דייט"?
אפליקציה מגעילה ושוביניסטית
שבה גברים יכולים להגיד לנשים שהם יצאו איתן
מה הבעיה שלהן כדי "לעזור להן".
כן, אני משתמשת בה.
בעל הבית שלי אמר שהשיניים שלי חדות מדי.
למה שקלייר תרצה איזשהו קשר לחזירים האלה?
היא לא רצתה, טוב? לכן קלייר כל כך כועסת עליכן.
היא פמיניסטית!
ועכשיו, בגללכן, היא צריכה ללכת על שני גברים.
זה בכלל לא הגיוני. -טוב, אני אסביר.
חדשות טובות, החוב שלכן שולם. חדשות רעות, קלייר לא תעזור לכן יותר.
ולפי החוזה, עכשיו אתן צריכות לתת לקלייר
49 סנט מכל דולר עד סוף החיים שלכן.
אז כן, תמשיכו להשתמש בקרם לחות כי תצטרכו את המראה שלכן.
אם השפה העליונה שלך שעירה...
אלה הם?
תוכלי לסדר את זה בפיצוץ של דובדבן נקטף!
המילים פוגעניות ברמות, אבל...
המנגינה מקסימה!
"גט סאם" ותשיגו זיון.
מה קרה להדרכת נשים
כדי לשחזר את הנסיקה שלה?
לא יודעת, אבל היא תשלם על זה.
אנחנו מבטלות את העסקה הזאת. היא לא מתעסקת איתנו יותר!
באמת חשבתי שהיא תדאג לנו. האמנתי לה.
והיא כזאת שקרנית...
בוגדנית!
באמת?
זה כל מה שחשבת עליו? -איך היית קוראת לה?
הייתי אומרת שהיא פחדנית עם פטריה,
בת זונה שנראית כסילה...
אני לא יודעת מה זה כסילה, אבל נראה לי שזה מתאים לה.
יש לה ואפלים כחולים. את יודעת מה זה ואפלים כחולים?
זה כשהטוטה שלך נראית כאילו היא מ"המתים המהלכים".
כי היא שווה לתחת!
קלייר בישיבה כרגע.
הנעליים אחת פלוס אחת שלי עומדות להיות בישיבה עם התחת שלך עכשיו.
זאת קלייר.
מה?
תני לנו לעלות. -עכשיו.
לא. אולי בפעם הבאה שתקבלו הזדמנות,
תקרעו את הכוס במקום לבזבז אותה.
להת'!
קדימה, אחותי! מהר, מהר.
מרקוס, תפוס אותן.
אנחנו באות אלייך, קלייר! -תחזרו לפה!
תירגע, אדוני. תודה, אדוני. תירגע.
בואו לא נקשה על עצמנו. -תודה רבה, אדוני! להתראות!
מה נסגר?
מהר, מהר.
עצרו!
אנחנו רק באות להיפגש עם קלייר. הכול בסדר!
נראה לי שהוא מת. -הוא בסדר, ראיתי את הרגליים שלו זזות.
אוי, אלוהים.
שיט! -אחורה.
קדימה. שיט!
הייתה אי-הבנה. -באנו להיפגש עם קלייר.
באנו לספק שירותים לקלייר לונה.
כן. אנחנו נלבין לה את פי הטבעת.
והוא ממש גדול.
לכן אנחנו שתיים. -בדיוק.
אתן צריכות לבוא איתנו. -תתרחק ממני!
גברתי? -גם את רוצה לחטוף?
בת זונה! -זה היה ישר בפטמה.
תגידו לקלייר לונה לרדת הנה מיד, אחרת אני קופצת.
מיד. מה?
כן, אני קופצת.
זה על אמת. כן. -זה לא מצחיק. לא.
אנחנו נצבע את כל האזור למטה בדם, שיניים ושיער.
לא. -בואי נעשה את זה.
אנחנו לא מבלפות.
תקראו לקלייר לונה עכשיו!
שיט!
אוי, אלוהים, מיה!
תתפוס! תעזור לי!
זה לא מה שרציתי שיקרה, מל. אל תפילי אותי!
תסמכי עליי, אני מחזיקה!
אנחנו מחזיקים. -אל תפילי אותי!
בחיים לא אעזוב אותך.
אני שונאת רחפנים!
שיט!
תתפסי את הדגל!
קדימה.
לא הרגתי את בן הדוד שלכם. זאת הייתה התאבדות!
תעזרו לי, חבר'ה!
אני כל כך שמחה שאני עושה תרגילי פלאנק.
קדימה.
איך ידעת שזאת התנוחה האהובה עליי? זאת האהובה עליי.
אוי, אלוהים.
מה אתה עושה פה? אנחנו מחכות לקלייר.
אני טיפ טיפ טיפ...
טיפה התרשמתי.
עשיתן חתיכת סצנה אצלי בבית.
ואני לא מצטערת בכלל. -גם אני לא.
בעצם זה שקר. אני מצטערת.
ממש מצטערת ונבוכה.
אני מתנצלת בשם שתינו. -אל תתנצלי בשמי.
טוב, אני לא אתנצל. אבל אתנצל בשמי.
את יכולה בבקשה לתת לנו עוד הזדמנות?
אני לא רוצה עוד הזדמנות. אני לא רוצה להיות בעולם שלה בכלל.
וזה מה שעומד לקרות, טוב? את מחזירה לנו את החברה שלנו!
אין בעיה.
רק תחזירו לי את חצי המיליון ששילמתי על החוב שלכן.
בתוספת ריבית. בתוספת 4,000 על הרחפן שהרסת.
את הרסת אותו.
בסדר. על הרחפן שעמדת לגנוב וגרמת לי להרוס.
נסגור על 600,000, בסדר?
את יכולה להוסיף את זה לחשבון שלי.
זאת הייתה מספיק "פראיות" בשבילך?
אני יודעת למה את ממשיכה לשגע אותנו באמת.
את לא מסוגלת לראות שתי חברות הכי טובות
שעושות חיים ומנהלות יחד עסק.
זה הדבר היחיד שנכשלת בו בחיים.
את חושבת שהיא צודקת?
לא. לא. לא.
את מצליחה, את עצמאית.
מי לא היה רוצה להיות במקומך?
מה את חושבת, מיה?
היא אומרת לך את מה שאת רוצה לשמוע.
אני חושבת שאת צודקת.
וזה חכם.
היא יודעת איפה הכוח.
אתן לכן במתנה הזדמנות אחרונה.
אני עורכת אירוע בכל חודש למעגל הפנימי. הוא נקרא "יופי ובועות".
אתן תעבירו שם הדרכה חיה.
אם היא תתקבל יפה, תחזרו למסלול
ואציג אתכן במסיבת ההשקה שלי.
אם תפשלו, אתן בחוץ.
תודה רבה.
אין מצב.
כאילו היא מסרבת לדברים רק כדי להרגיז אותי.
אני מרגישה שאני צריכה ללכת על ביצים כשאני איתה, אחרת היא מתחרפנת.
את מזכירה לי את עצמי.
כשהייתי בכיינית וחלשה ועלובה.
זוכרת את השותפה שלי לשעבר?
שיי ויטמור? -לא צריך להגיד את השם.
האישה ההיא לא הסכימה לשום דבר שעשיתי.
בסופו של דבר הפסקתי לספר לה דברים. הסתרתי ממנה דברים.
גם אני! אבל אני לא רוצה לעשות את זה עם מיה יותר.
אז את צריכה להתעמת איתה כמו שעשיתי עם שיי.
שום דבר לא ישתנה בחברה שלך
עד שאת תשתני.
את קולטת אותי?
פאק!
אנחנו צריכות לדבר. אנחנו הולכות ל"יופי ובועות",
ואני לא מוכנה לקבל סירוב.
אני לא הולכת. -לא, את הולכת, טוב?
אני לא שואלת אותך, אני אומרת לך.
באמת?
את יכולה לנקות את זה.
הסנפת קוקאין ולא שאלת אותי אם אני רוצה?
זאת הייתה הבטחה לכל החיים.
בבקשה.
את יודעת שלא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אנסה לפחות.
טוב, אני אלך.
בשבילך.
שלום, נשים מהממות!
ברוכות הבאות לסדרה המתמשכת שלי, "יופי ובועות".
הערב נערוך קרב בין שני זוגות של כוכבים עולים בקוסמטיקה
ותחליטו איזה זוג יצטרף לאימפריית "אוביידו" שלי.
מ"מיה ומל", קבלו בבקשה את מיה ומל.
מה זה, קלייר?
ומ"גט סאם קוסמטיקה", קבלו בבקשה את גרג ורון.
אתן מהממות. -"גט סאם"! קלייר בר!
שפנות הניסוי המהממות שלנו הן לילה ולולה פארל.
תאומות?
טוב, גרג ורון, תראו לנו מה אתם שווים.
בוא נעשה את זה. "גט סאם"! שבי, גברתי.
אנחנו נהפוך את הפרצוף הזה מ"לא משהו"
ל"משהו משהו".
מיה? מל? קדימה, בנות!
המון פגמים. יש פה הרבה בעיות. נראה לי שנלך על גלאם מקסימלי.
מה שלומך? -בסדר.
יופי. העור שלך נראה מדהים! איך את מטפחת אותו?
אני שותה הרבה מים. -זה הסוד.
כשהן מתעצבנות, זה נגמר.
נסדר לך את השפתיים ויהיה מעולה. -תחייכי בבקשה.
טוב, אל תחייכי. תשרבבי שפתיים. -אנחנו לא מסדרים פה שיניים.
מה את אוהבת באיפור?
אני אוהבת שזה כיף. ואת כזה, "אלוהים, אני שווה."
מי לדעתך תישבר קודם, מל או מיה?
הריסים שלך עבים וארוכים. -כן.
צריך להאיר אותם עם קצת...
מסקרה.
זהו זה. איזה יופי. -תודה.
לא, דיברתי על הטכניקה שלו. -תודה.
איזה יופי. -נכון?
עכשיו בואו נראה איך הלך לכולם.
מיה ומל, תסבירו לנו על המראה של לילה.
כן.
אצל "מיה ומל" אנחנו לא מכסות. אנחנו לא אוהבות את זה.
אנחנו אוהבות להבליט. תראי אותך!
תודה.
עכשיו, בנים, תראו לנו את המראה שלכם.
בבקשה.
לולה בחורה חמודה מאוד,
אבל ידענו שהיא יכולה להיות פצצה.
אז התחלנו בבסיס מט מלא כדי לכסות את הפגמים שלה.
אחר כך, כמובן, סיימנו בסימן ההיכר של "גט סאם",
שפתון "דובדבן נקטף".
לולה, לילה, בבקשה תתקרבו.
זה מצחיק. זה כמעט כמו "לפני" ו"אחרי", נכון?
האמת, עדיין לא סיימנו. שבי.
מה? עשינו את מה שרצינו. תעזבי את זה.
לא סיימנו. יש לנו עוד קצת עבודה על התאומה שלנו.
רק תני לי שנייה.
מה את עושה? מה יש לך? -אני מתקנת את זה.
את לא יכולה לנסות לרצות מישהי שדופקת אותך שוב ושוב.
היא לא אימא שלך.
מל, את כל כך צודקת לגביה.
היא באמת חסרת רחמים כשהיא לא מקבלת את מה שהיא רוצה.
אני מבינה למה את מתכוונת, שתמיד צריך ללכת לידה על ביצים.
אז זה מה שאת עושה?
מלכלכת עליי עם קלייר מאחורי הגב שלי?
לא, אני פשוט לא יודעת איך להתמודד איתך לפעמים!
יכולת להבין את זה מזמן אם היית סומכת עליי.
את לא צריכה להתמודד איתי יותר. אני פורשת.
נתת לה את השליטה בחברה שלנו!
זאת מזמן לא החברה שלנו, מל.
זה לא נכון!
רצית שנצליח רק כי יש לך אובססיה
למה שכולם חושבים עלייך.
לך לא אכפת ממה שחושבים בכלל.
את עושה מה שבא לך. את כל כך אנוכית!
אני אנוכית? -כן!
אני מטפלת בך
מהיום הראשון שנכנסתי לבית המרושש שלך.
אני מקרה סעד?
הלוואי שהיית אומרת לי את זה כדי שלא אבזבז את החיים שלי
בניסיון לגרום לך לעשות דברים שאת פוחדת לעשות!
זה לא קשור לתמיכה שלך בי.
זה קשור לניסיון שלך להוכיח שאת לא סתם מישהי!
אני מעדיפה להיות סתם מישהי מאשר בריונית.
נמאס לי שאת מעכבת אותי.
עשרים השנים האחרונות היו בזבוז.
צדקתן. חבל שהקמנו את החברה בכלל.
אלוהים, התבכיינו על זה כל כך
רק כי קינאנו בכן כל כך.
זה נכון. חלק גדול מהיומן שלי מוקדש
לתחושה שאני לא שייכת ומקנאת בחברות שלך ושל מל.
את יכולה לבלות כל יום עם החברה הכי טובה שלך.
אנחנו מבלות עם המשפחות שלנו, שזה נהדר, אבל לפעמים...
אנחנו מבלות עם המשפחות שלנו, שזה אדיר, אבל...
לפעמים את פשוט רוצה להיות עם החברות שלך.
אתן תלבנו את העניינים. אתן כמו אחיות. זה מקסים.
כן, קים צודקת.
אני לא יודעת שום דבר על אחיות כבת יחידה,
אבל זה מקסים ואתן תשלימו.
תודה, בנות.
אני לא יודעת.
מה אתה עושה?
מסתכל על בתים.
אני חייב למצוא בית זול יותר כי אני מובטל כרגע.
זה חיקוי.
ברור.
אני מצטערת, בארט.
לא היינו צריכות לפטר אותך.
אני לא כועס שפיטרתן אותי.
אני יודע שקלייר לא נתנה לכן ברירה.
אבל אני לא מבין למה לא התקשרת אליי אחר כך.
זאת הפעם הראשונה שאנחנו מדברים.
ואני חושד שזה רק בגלל שרבת עם מל.
אני לא מסוגלת. אני צריכה לזוז. -תושיבי את התחת שלך!
עדיין לא גמרתי איתך.
את מבינה מה מל עושה בשבילך?
היא לא עושה... -אין לך מושג.
כל יום היא נכנסת לחנות, היא מסדרת אותה בצורה מושלמת
כדי שתוכלי להיכנס ולהשתולל עם היצירתיות.
וכשזה נגמר,
היא מסדרת אחרייך
כדי שתוכלי לחזור למחרת ולעשות את זה שוב.
ואני חושד שזה אותו הדבר בבית.
היא שמה לי משחת שיניים על המברשת
כמעט כל יום.
היי, סיד.
מה נשמע? שמלה יפה. מאיפה היא?
כן, מצאתי אותה על גדר מתכת מול ביה"ס.
די משעמם בלעדיכן. שתיכן.
סיד...
מיה ואני לא נעבוד יותר יחד.
אפשר להגיד לך משהו?
אני יודעת שאת כל כך פוחדת שאת לא יכולה לספר לה שום דבר.
אז אתן לא יכולות ללבן את העניינים.
ככה התחיל כל הבלגן הזה.
פאק.
בחייך, אתן חייבות לחזור לעבודה.
באמת. ראית את זה?
מצאתי את זה באתר של "גט סאם".
"גט סאם" צעדת הבושה
קלייר לונה תציג מוצר חדש במסיבת ההשקה שלה.
מה?
היא גנבה מאיתנו. זאת ערכת הסטוץ!
את מתכוונת לתת למישהי לקחת את רב-המכר שלך?
ואת החברה הכי טובה שלך?
בדיוק עמדתי להתקשר אלייך!
איפה את? אני צריכה להגיד לך משהו.
בדיוק יצאתי מהחנות. איפה את?
בדרך לחנות. אני אמצא אותך.
אני חייבת להגיד לך משהו. אני לא מאמינה שהבאתי את ה...
אני צריכה להגיד לך משהו הרבה יותר חשוב.
לא יותר ממה שאני צריכה להגיד לך!
אני צריכה להתנצל.
לא ראיתי את כל מה שאת עושה. צדקת.
פחדתי, לא הייתי הוגנת כלפייך ו...
אני כל כך מצטערת שהתייחסתי אלייך כמובן מאליו.
אני כל כך מצטערת.
לא, את צדקת. אני צריכה להשתנות ואני אשתפר.
אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך בחיים.
את המשפחה שלי. את הבית שלי.
אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך.
אחותי, לא צחצחתי שיניים שלושה שבועות!
אני כל כך מצטערת שהאמנתי למה שהיא אמרה.
אני מצטערת שהרסתי לנו את ההזדמנות.
לא הייתה שום הזדמנות! את צדקת.
היא נתנה את ערכת הסטוץ לבנים מ"גט סאם".
אף אחד לא גונב לנו את הרעיונות בלי לשלם על זה.
את יודעת מה? אנחנו נשבור לכלבה הזאת את הגב.
תודה שנפגשת איתי.
כן, מיה פייג', איך אפשר לעזור לך?
יש לי הצעה בשבילך.
הצעה בת זונה שלא תרצי לסרב לה.
קדימה!
תראה את הקהל הזה, מותק!
גבירותיי ורבותיי, מלכת השיק של הקוסמטיקה,
קלייר לונה!
שלום, נשים מהממות!
אני מתה על האירוע הזה
כי בו אני יכולה להציג את התגליות החדשות שלי לעולם הקוסמטיקה.
מדובר בצמד גאון,
ויחד יש לנו מוצר חדש ומדהים להשיק,
שאתן תשתגעו עליו.
מוכנות להשתגע?
גבירותיי ורבותיי...
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה לבמה...
את מיה ומל!
כן, בנות.
תודה. אנחנו ממש מתרגשות להיות פה
ולזכות לתמיכה של האישה החזקה הזאת.
תודה, קלייר, על התמיכה בכל הנשים.
תודה, קלייר!
זה כמו לחבק בובת ברבי מקסיקנית.
כמו גבעולי סלרי. -זה ספנקס?
בזכותך, קלייר, אנחנו יכולות לעמוד כאן
ולקבל הזדמנות להראות לכולכם את תמצית היופי מבחינתנו.
זו את זו.
גאה
חברות היא לא רק הקטעים הטובים.
היא גם הקטעים הרעים. וכל מה שבאמצע.
באמת נראה לכן שתעשו את זה בלי השלכות?
הן שופטות אותי כשאני משתכרת יותר מדי במסיבות טרום לידה?
מאה אחוז.
אבל בסופו של דבר,
תראו את העור הזה, את החיוך הזה,
את הלבבות האלה.
אני אוהבת אתכן כל כך. -גם אני.
לך תעשה משהו! -כמו מה? הן כבר על הבמה.
אז מה? לך... -היי! תני להן לסיים.
תיפטר מזה.
אפשר לקבל את זה חזרה? -נו, באמת!
יש לי פלאגים אנאליים הרבה יותר גדולים ממך.
בסדר, אני אפסיק...
שלך עשויים מאבן.
קקה עם תבלין דלעת! אני אוריד את כל החרא הזה.
ג'וש, אתה מפוטר!
מה?
אתן לא יכולות להסתמך על גבר שיביא לכן אושר.
זה האות שלי.
נכון, וממש הייתי צריכה לשמוע את זה.
האושר הוא בפנים. אנחנו לימדנו אותך את זה, נכון?
זה נשמע כמו כזאת קלישאה,
אבל זה באמת נכון. -זאת האמת!
אתה כזה חבר מדהים.
ואם ידרוס אותי אוטובוס ביציאה מפה, אני רק רוצה שתדעו ש...
הוא באמת היה החבר הכי טוב שלי.
גבירותיי, יש לנו מוצר חדש לכל החברות הכי טובות,
שאמיצות מספיק להחזיק מעמד בקטעים הקשים
ולצאת מהם מחוזקות.
זאת "חברה כמו אחות"!
ערכת יופי בהתאמה אישית שמאפשרת לך ולחברה הכי טובה שלך
לתת באיפור בזמן שאתן נותנות בראש.
איפה החברות הכי טובות שלי?
אנחנו אלה שהחזיקו מעמד בכל החרא!
אתן יודעות על מה אני מדברת. -"חברה כמו אחות".
שימו לב, בנות. רואות? תראו את זה.
הן להיט.
זה אומר שאני עדיין מפוטר? -ועוד איך.
בהצלחה בחיפוש התיק בלעדיי!
השארתי אותו במקום הרגיל.
טוב. אני סולחת לכן.
זה יהיה מעולה בשביל "אוביידו".
זה לא בשביל החברה שלך.
מותק, אתן שייכות לי.
האמת היא שאנחנו לא שייכות לך. "מיה ומל" שייכת לך, החברה.
צדקת. ערכת הסטוץ כבר לא מעניינת.
אז הקמנו חברה חדשה עם שותפה חדשה
ואנחנו קוראות לה "גאה".
אתן מתחילות מאפס?
מה תעשו, תעברו מדלת לדלת
ותנסו למכור אותה עם העוגיות של הצופות?
לא בדיוק.
שיי?
שלום, קלייר.
אני מבינה מה קורה פה.
את מנסה לגנוב לי את הבנות כדי להתנקם בי.
לא, אני לא צריכה לגנוב לך את הבנות כי את דחקת אותן החוצה.
בדיוק כמו שדחקת אותי החוצה.
אלוהים, נמאס לי מהדרמה. לכי תדברי עם עורך הדין שלי. קישטה!
אוי, קלייר. לא השתנית.
היינו צוות מעולה, אבל תמיד היית חייבת להיות צודקת בכל מחיר.
ולא השתנית.
אפילו הפרצוף שלך נראה כאילו הוא לא חייך 30 שנה.
זה אמור להיות עלבון? -כן, על הנפש שלך.
מבחוץ את נראית מצוין.
ברור שהפרזתי בערככן.
אתן רק תינוקת ובריונית.
כן, יודעת מה? לא, טוב?
אנחנו חכמות וחזקות
וחברות הכי טובות ואנחנו אוהבות ומכבדות זו את זה.
ואת יודעת מה את, קלייר לונה?
את שקרנית, מניפולטיבית, תחמנית, בוגדנית,
בת זונה עם שיני ארנב שדומה לג'סיקה ראביט!
זה טוב.
והפתעת אותי עם הקטע של השיניים
כי הן נראות מטורף, אבל תמשיכי.
ואת יודעת מה עוד יש לך? ואפלים כחולים.
יש לה ואפלים כחולים! לכלבה הזאת!
לא נכון! -יש לה.
לא! -ואין לך פראיות!
ועכשיו תורנו לחגוג. קדימה.
עכשיו למי בא להרגיש טוב?
מה נראה לכן שאתן עושות? -מרגישות טוב...
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
עזבתי עבודה טובה בעיר
עובדת אצל הבוס כל לילה ויום
ואף פעם לא פספסתי דקת שינה
כי חששתי ממה שהיה יכול להיות
הגלגלים הגדולים ממשיכים להסתובב
מרי הגאה ממשיכה לשרוף
ואנחנו שטים, שטים
שטים בנהר
הן מדהימות!
יופי. את יכולה לראות אותי לוקחת את השם שלהן
ומרוויחה איתו מיליארד דולר, ואת לא תקבלי כלום.
אני לא צריכה כלום.
וטכנית עדיין יש להן 49 אחוז מ"מיה ומל",
אז תצטרכי לשלם להן 490 מיליון.
פאק!
אנחנו שטים, שטים
שטים בנהר
כעבור שנה
"גאה יופי"
גבירותיי, אמרו לי בהפצה
ש"גאה" תימכר ברחבי העולם עד סוף השנה!
זה מדהים!
טוב, נראה אם התאמנתם.
בסדר, בארט... איך אומרים "גאה" בצרפתית?
ספרדית?
זה ברוסית.
ספגטי.
איטלקי.
אחותי, נצטרך לשים לך שבב.
להת'!
תודה, בנות. זה הכול להיום. -יופי, תודה.
אל תעשי את זה. -מה?
נו. אז פשוט תגידי את זה.
תעשי את זה כל שבוע ב-20 השנים הבאות?
עשרים? נפסיק אחרי 20 שנה וזהו?
תגידי את זה. פשוט תגידי את זה.
טוב, בסדר, אני אגיד את זה אם זה יגרום לך להפסיק.
עשינו את זה. -מה?
עשינו את זה. -מה? יותר חזק.
עשינו את זה! -כן? מה עשינו?
הצלחנו! אנחנו אדירות!
כן, עשינו את זה? -כן!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
- תרגום כתוביות: דניאל שרמן